1 00:00:38,160 --> 00:00:42,440 ALEMANHA, PRIMAVERA DE 1945 2 00:00:58,360 --> 00:00:59,360 Aí está ele! 3 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 Vá atrás dele! 4 00:01:08,360 --> 00:01:09,480 Sim! 5 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 Uau! 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Vamos! 7 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Certo. 8 00:01:36,480 --> 00:01:37,720 Acabou o tempo de diversão. 9 00:02:09,840 --> 00:02:11,120 Rapidamente! 10 00:02:11,200 --> 00:02:12,960 - Vá, vá! - Caramba! 11 00:02:13,040 --> 00:02:14,760 - Vamos! - Vamos! 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,520 - Pegue esse filho da puta! - Vocês dois, flanqueiem-no! 13 00:02:18,120 --> 00:02:19,840 Venha até ele de ambos os lados! 14 00:02:32,280 --> 00:02:33,480 Entendi você, soldado. 15 00:02:33,560 --> 00:02:35,880 - Eu quero ele vivo. - Ah merda... 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,200 Nossa missão pode esperar. 17 00:02:49,560 --> 00:02:50,880 Desça, Sargento. 18 00:03:02,000 --> 00:03:05,360 Deserção é traição, soldado. 19 00:03:06,720 --> 00:03:08,040 Contra o Führer... 20 00:03:08,840 --> 00:03:10,960 Contra a Pátria... 21 00:03:12,720 --> 00:03:13,840 Traição. 22 00:03:20,480 --> 00:03:25,520 Polónia, França, Itália, Rússia. 23 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 Você já esteve por aí. 24 00:03:27,640 --> 00:03:30,320 Ah, merda, Köhler. Cuidado, seu idiota. 25 00:03:33,680 --> 00:03:35,160 Cruz de Ferro. 26 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 Um distintivo para destruição de tanques. 27 00:03:38,480 --> 00:03:39,480 Huh. 28 00:03:39,920 --> 00:03:41,720 Fecho Close Combat em bronze. 29 00:03:43,240 --> 00:03:47,160 E um rosto como algo Arno Breker esculpido em mármore. 30 00:03:47,240 --> 00:03:51,440 Sangue ariano correndo por ele, no entanto, ele tem o coração de um covarde. 31 00:03:52,880 --> 00:03:54,520 Você é uma vergonha. 32 00:03:55,160 --> 00:03:57,600 Qual é o seu motivo por trair a pátria? 33 00:03:58,600 --> 00:04:00,080 Eu nunca quis esta guerra. 34 00:04:03,760 --> 00:04:05,000 Ninguém me perguntou. 35 00:04:05,080 --> 00:04:08,560 Eles acabaram de me colocar neste uniforme, e eu lutei de qualquer maneira, como me disseram. 36 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 Seis anos. 37 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Seis anos sem sentido. 38 00:04:15,240 --> 00:04:17,000 Eu terminei com essa besteira. 39 00:04:17,680 --> 00:04:20,520 Todos nós tivemos que sofrer nossa cota de golpes. 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,960 E sim, estamos de joelhos. 41 00:04:23,040 --> 00:04:24,600 Mas ainda não caímos. 42 00:04:24,680 --> 00:04:27,480 Vamos nos levantar e contra-atacar. 43 00:04:27,560 --> 00:04:30,680 Está na nossa natureza. Está no nosso sangue! 44 00:04:31,720 --> 00:04:32,760 Nós lutamos, 45 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 nós sofremos, 46 00:04:35,400 --> 00:04:37,480 sangramos e morremos. 47 00:04:39,800 --> 00:04:43,040 Mas somos um povo de vencedores. 48 00:04:43,840 --> 00:04:44,840 Hum? 49 00:04:44,920 --> 00:04:46,760 Somos um povo de assassinos. 50 00:05:01,760 --> 00:05:04,640 Você é um filho da puta durão, Eu vou te dar isso. 51 00:05:06,160 --> 00:05:08,400 Seu pescoço não quebrará imediatamente. 52 00:05:12,120 --> 00:05:14,120 Espero que você tenha uma morte lenta. 53 00:05:17,120 --> 00:05:19,520 - Sim. - Agora você vai sofrer mais um pouco. 54 00:05:19,600 --> 00:05:22,400 Eventualmente, só depois você está chateado e merda, 55 00:05:22,480 --> 00:05:25,720 e sua língua inchada está pendurado na sua boca como um trapo, 56 00:05:25,800 --> 00:05:27,680 você ficará feliz por finalmente parar de respirar. 57 00:05:27,760 --> 00:05:30,680 Dörfler, seu filho da puta doente! 58 00:05:33,560 --> 00:05:34,880 Estamos prontos. 59 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 E agora pegamos o ouro. 60 00:05:36,240 --> 00:05:37,920 Finalmente! 61 00:05:38,600 --> 00:05:40,160 Vamos sair daqui! 62 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 Aí está o papai! 63 00:06:28,760 --> 00:06:30,520 Papai, venha conosco. 64 00:06:30,600 --> 00:06:33,120 Não, Karl, ele não pode. Seu papai tem que ficar aqui. 65 00:06:33,200 --> 00:06:35,120 Ele precisa cuidar de Lottchen agora. 66 00:06:36,480 --> 00:06:39,800 - Até a próxima. - Mamãe! Carlos! Espere por mim! 67 00:06:39,880 --> 00:06:41,560 - Mamãe! - Lottchen... 68 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Papai? 69 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Papai! 70 00:06:49,800 --> 00:06:51,840 Papai, não me deixe sozinho! 71 00:07:41,160 --> 00:07:42,360 Soldados! 72 00:09:37,200 --> 00:09:39,840 Pai, há soldados aqui na cidade. 73 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 - O quê, aqui na nossa aldeia? - Hum-hmm. 74 00:09:42,080 --> 00:09:44,680 Bri... Brigitte, os americanos estão aqui! 75 00:09:44,760 --> 00:09:46,640 Não, pai. É o nosso povo. 76 00:09:46,720 --> 00:09:49,160 - Deve ser SS. - O que? 77 00:09:49,840 --> 00:09:51,320 Oh! Ah, Deus. 78 00:09:51,400 --> 00:09:53,880 Pegue o retrato do porão e desligue-o novamente. 79 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 Não sou seu lacaio, Robert. 80 00:09:56,040 --> 00:09:57,080 Sim... 81 00:10:05,840 --> 00:10:07,240 Elisa...bete... 82 00:10:09,160 --> 00:10:11,160 Meu nome é Elsa, soldado. 83 00:10:15,920 --> 00:10:17,640 Ei! 84 00:10:18,920 --> 00:10:20,880 - Deixe ela! -Está tudo bem, Paule. 85 00:10:23,560 --> 00:10:24,680 Esse é meu irmão. 86 00:10:25,200 --> 00:10:26,560 A pasta ajuda. 87 00:10:27,200 --> 00:10:28,760 Elsa fez isso sozinha. 88 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Paule tem um... dom especial. 89 00:10:55,480 --> 00:10:57,600 Você é muito forte. 90 00:10:57,680 --> 00:10:59,440 Assim como o Reichsmarschall Gustav. 91 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 Nosso velho boi. 92 00:11:09,200 --> 00:11:10,280 Ótimo. 93 00:11:10,800 --> 00:11:12,920 Agora podemos amarrá-lo na frente do arado. 94 00:11:19,280 --> 00:11:21,040 Não acho que seja uma boa ideia. 95 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Você precisa descansar. 96 00:11:23,520 --> 00:11:25,640 Você deve estar com fome, soldado. 97 00:11:27,040 --> 00:11:30,760 Meu nome... é Heinrich. 98 00:11:35,720 --> 00:11:37,000 Olá Hitler! 99 00:11:41,600 --> 00:11:43,400 Tenente Coronel! 100 00:11:44,560 --> 00:11:46,120 Roberto Schlick. 101 00:11:46,200 --> 00:11:49,360 Prefeito e líder do grupo local, ao seu serviço. 102 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Johannes Löwenstein. 103 00:11:54,720 --> 00:11:57,600 O nome significa alguma coisa... prefeito? 104 00:11:59,360 --> 00:12:03,440 Sim, ele era judeu que morava aqui na aldeia. 105 00:12:03,960 --> 00:12:06,880 Hum... er, quer dizer, seus pais e irmãos. 106 00:12:06,960 --> 00:12:10,120 O próprio Löwenstein viveu em Essen, mas visitei regularmente. 107 00:12:10,880 --> 00:12:13,640 Leve-me para a casa dos Löwensteins. 108 00:12:16,120 --> 00:12:17,480 Eles não estão mais aqui. 109 00:12:18,040 --> 00:12:21,680 Tenho orgulho de informar que nossa vila foi Livre de judeus desde novembro de 38, 110 00:12:21,760 --> 00:12:24,120 - Tenente... - Você vai nos levar para casa agora. 111 00:12:25,720 --> 00:12:26,920 Como você desejar. 112 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 Por favor, siga-me enquanto eu o levo pela nossa adorável vila. 113 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 Era uma linda casa, 114 00:12:33,480 --> 00:12:35,640 mas também um lindo fogo. 115 00:12:36,160 --> 00:12:39,120 Aconteceu alguns dias depois nós expulsamos aquela escória judaica. 116 00:12:39,200 --> 00:12:42,640 - Sim. Quero dizer, se você brincar com fogo... - O que aconteceu com os pertences dos judeus? 117 00:12:42,720 --> 00:12:44,560 Eles levaram alguma coisa com eles? 118 00:12:44,640 --> 00:12:47,920 Uh, nós permitimos que eles levassem algumas peças de roupa, mas só isso. 119 00:12:48,000 --> 00:12:49,720 A casa foi saqueada? 120 00:12:49,800 --> 00:12:52,480 Bem, Möller pegou alguns móveis, 121 00:12:52,560 --> 00:12:55,400 e algumas das mulheres estocaram em pratos e lençóis e similares. 122 00:12:55,480 --> 00:12:57,000 Mas fora isso, não. 123 00:13:02,160 --> 00:13:03,680 Americanos de baixo voo. 124 00:13:03,760 --> 00:13:06,320 Eles estão zumbindo por aí como mosquitos por dias. 125 00:13:06,400 --> 00:13:08,360 - Há cada vez mais. - Você pode ir. 126 00:13:09,240 --> 00:13:11,120 - Huh? - Se eu precisar de você, eu ligo. 127 00:13:11,960 --> 00:13:13,560 Claro, tenente-coronel. 128 00:13:14,880 --> 00:13:15,880 Ah... 129 00:13:16,720 --> 00:13:20,240 Eu só queria dizer, Eu também administro a pousada aqui. 130 00:13:20,320 --> 00:13:22,320 Príncipe herdeiro Rudolf, na cidade? 131 00:13:22,400 --> 00:13:24,960 E, bem, não temos muito, 132 00:13:25,040 --> 00:13:28,200 mas o que temos, seremos felizes para compartilhar com você e seus homens, 133 00:13:28,280 --> 00:13:29,880 - Tenente... - Isso está entendido. 134 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Sim. 135 00:13:37,440 --> 00:13:40,920 Teremos que limpar todas as pedras. Vai ser um pé no saco. 136 00:13:41,000 --> 00:13:42,960 Se você tivesse um pouco de moderação, 137 00:13:43,040 --> 00:13:45,800 o judeu teria nos contado o esconderijo exato. 138 00:13:46,480 --> 00:13:48,160 - Eles querem o ouro. - Sh! 139 00:13:51,320 --> 00:13:53,120 - Diga-me, Roberto. - Sim, sim, sim. 140 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Então vamos sair daqui. 141 00:13:56,880 --> 00:13:58,760 E podemos começar de novo em algum lugar. 142 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Como você vê isso funcionando? 143 00:14:01,080 --> 00:14:02,600 Realmente não é tão simples. 144 00:14:03,680 --> 00:14:04,760 Eu tenho filhos. 145 00:14:05,920 --> 00:14:07,440 Sim, engraçado isso. 146 00:14:07,520 --> 00:14:09,560 São as bolas que lhe faltam. 147 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 Sônia! 148 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Por que você está me ajudando? 149 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Porque eu odeio aqueles bastardos nazistas. 150 00:14:25,960 --> 00:14:27,840 Aqueles porcos imundos mataram o nosso pai. 151 00:14:28,480 --> 00:14:31,400 Eles o pegaram há dois anos por fazer declarações subversivas. 152 00:14:31,480 --> 00:14:33,800 E ele nunca mais voltou. 153 00:14:38,520 --> 00:14:42,120 As mesmas pessoas que o denunciaram então nos expulsou de nossa fazenda. 154 00:14:42,840 --> 00:14:45,880 eu não queria ninguém para dar uma olhada em Paule mais de perto. 155 00:14:45,960 --> 00:14:48,040 É porque sou tão bonita! 156 00:14:51,320 --> 00:14:53,400 Sim. E estamos aqui desde então. 157 00:14:56,840 --> 00:14:57,840 Uh... 158 00:14:58,400 --> 00:15:00,560 Acho que estraguei seu apetite agora? 159 00:15:02,360 --> 00:15:04,456 Se você quiser, Vou lhe contar algumas piadas de Hitler sobre papai. 160 00:15:04,480 --> 00:15:05,800 Oh sim! 161 00:15:08,640 --> 00:15:11,480 Vamos, Brigitte. Agite uma perna. 162 00:15:11,560 --> 00:15:15,080 - Eles são homens sedentos. - Bem, é melhor você trabalhar então. 163 00:15:15,960 --> 00:15:19,080 "Minha querida puta Amie..." 164 00:15:19,160 --> 00:15:21,440 - Aqui está... - Que diabos, Dörfler, seu idiota? 165 00:15:21,520 --> 00:15:24,480 O que? Ela chuparia pau para algumas meias de náilon. 166 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 Controle, senhores. 167 00:15:33,920 --> 00:15:36,560 Você tem algo melhor do que essa porra de lixo? 168 00:15:36,640 --> 00:15:37,960 Sinto muito, Sargento. 169 00:15:38,040 --> 00:15:40,560 Temos nabos saindo dos nossos ouvidos também. 170 00:15:42,520 --> 00:15:45,520 Para alguém que está morrendo de fome, seu menino parece em boa forma. 171 00:15:45,600 --> 00:15:47,360 - Isso mesmo! - Diga-me... 172 00:15:48,080 --> 00:15:51,120 Por que um rapaz robusto como você não na linha de frente 173 00:15:51,200 --> 00:15:52,760 defendendo sua pátria? 174 00:15:52,840 --> 00:15:54,880 Micha. Vá descascar batatas na cozinha. 175 00:15:57,040 --> 00:16:01,080 Você encomendará uma expedição de coleta de alimentos para todos os currais amanhã. 176 00:16:01,160 --> 00:16:02,960 Precisamos de rações imediatamente. 177 00:16:03,840 --> 00:16:06,280 Quem sabe quando teremos outra oportunidade? 178 00:16:14,200 --> 00:16:15,320 Olá Hitler. 179 00:16:19,960 --> 00:16:21,000 Três cervejas. 180 00:16:28,120 --> 00:16:31,080 Eu decidi esta pousada é minha nova sede. 181 00:16:33,120 --> 00:16:34,920 Os civis não são bem-vindos. 182 00:16:53,920 --> 00:16:54,920 Olhar. 183 00:16:56,040 --> 00:16:57,400 Acho que é Dresden. 184 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 Merda. 185 00:16:59,800 --> 00:17:01,000 Minha tia mora lá. 186 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 Vamos encontrar esse ouro esta manhã! 187 00:17:08,320 --> 00:17:10,360 O que acontece quando tivermos o ouro? 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,880 Você acha que o tenente-coronel vai levá-lo ao Führer? 189 00:17:14,920 --> 00:17:16,000 Aguentar. 190 00:17:18,640 --> 00:17:21,440 Eu reuni todo mundo quem poderia segurar uma pá. 191 00:17:21,520 --> 00:17:22,600 Bom progresso. 192 00:17:24,040 --> 00:17:25,800 Não temos tempo a perder. 193 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Os franceses cruzaram o Reno, 194 00:17:27,680 --> 00:17:30,520 e os americanos estão chegando do sul e do oeste. 195 00:17:34,720 --> 00:17:36,320 Tenente Coronel, senhor. 196 00:17:46,600 --> 00:17:47,920 O que? 197 00:17:50,080 --> 00:17:52,760 Você realmente acha podemos romper as linhas inimigas? 198 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 Encontraremos um caminho. 199 00:17:56,360 --> 00:17:58,200 Nossos homens estão exaustos. 200 00:17:58,280 --> 00:18:01,360 Eles vão recuperar as forças na fortaleza alpina. 201 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 Nas montanhas, estaremos cercados por todos os lados. 202 00:18:03,480 --> 00:18:05,600 Você perdeu a fé, sargento? 203 00:18:06,800 --> 00:18:08,160 No Führer? 204 00:18:08,800 --> 00:18:10,920 Você perdeu sua fé na vitória final? 205 00:18:11,000 --> 00:18:13,800 - Não. Mas... - Ou você também está pensando em deserção? 206 00:18:15,080 --> 00:18:16,680 Tipo aquele privado? 207 00:18:24,080 --> 00:18:25,120 Claro que não, senhor! 208 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 Morte... 209 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 ou vitória. 210 00:18:32,600 --> 00:18:34,760 Não há outra opção. 211 00:18:44,520 --> 00:18:46,960 Eu não ordenei a você para garantir provisões? 212 00:18:49,240 --> 00:18:51,480 Rogge, mova-se. Obtenha as provisões. 213 00:18:51,560 --> 00:18:53,480 Você cuidará disso sozinho. 214 00:18:55,080 --> 00:18:58,480 - Não seria melhor se eu ficasse aqui... - Eu te dei uma ordem. 215 00:18:59,360 --> 00:19:01,280 Saia, Dörfler. 216 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 Prepare-se para sair! 217 00:19:32,480 --> 00:19:33,720 Você é a melhor, Rita. 218 00:19:42,560 --> 00:19:44,480 Huh? 219 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 Bom dia. 220 00:19:54,880 --> 00:19:55,800 Eu tenho que ir. 221 00:19:55,880 --> 00:19:58,000 Você precisava muito desse sono. 222 00:19:58,080 --> 00:19:59,680 E um bom café da manhã também. 223 00:20:03,040 --> 00:20:04,640 Paule está comprando ovos frescos. 224 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Não é necessário. 225 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Por que a pressa de sair? 226 00:20:22,440 --> 00:20:24,280 Eu tenho que fazer isso. 227 00:20:38,920 --> 00:20:40,960 Por que você não reúne suas forças primeiro? 228 00:20:47,920 --> 00:20:48,920 Obrigado. 229 00:20:53,680 --> 00:20:55,480 Eu poderia usar alguma ajuda por aqui. 230 00:21:16,720 --> 00:21:17,920 Minha esposa e filho 231 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 foram mortos em um bombardeio em Hagen. 232 00:21:23,080 --> 00:21:25,160 Elisabeth estava grávida de sete meses. 233 00:21:29,160 --> 00:21:30,520 Mas Lottchen sobreviveu. 234 00:21:31,320 --> 00:21:33,680 Vizinhos escreveram para mim que eles a acolheram. 235 00:21:35,480 --> 00:21:37,200 Eu tenho que chegar até ela imediatamente. 236 00:21:51,240 --> 00:21:53,960 Pelo menos coloque outras roupas antes de sair. 237 00:21:55,640 --> 00:21:58,520 Ou eles vão te enforcar de novo na próxima esquina. 238 00:22:05,840 --> 00:22:09,080 Elsa, existem pessoas! Em um caminhão! 239 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 SS. 240 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 - Os mesmos? - Sim. 241 00:22:32,560 --> 00:22:33,880 Pegue as sacolas. 242 00:22:44,880 --> 00:22:47,000 Krause, Niemann. Pegue os animais. 243 00:22:47,520 --> 00:22:48,640 Sim, senhor. 244 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 Venha aqui, seu bastardo emplumado. 245 00:23:00,800 --> 00:23:02,480 Linda garota! Vamos! 246 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 Venha aqui... Merda! 247 00:23:04,960 --> 00:23:06,160 Que idiota. 248 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 Galinha! Vamos! 249 00:23:08,520 --> 00:23:11,440 - É só pegar a porra da galinha, Niemann! - Vamos! 250 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Eu preciso de ajuda! 251 00:23:12,720 --> 00:23:14,120 Você tem isso. 252 00:23:19,640 --> 00:23:20,680 O que você quer? 253 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Estou reunindo provisões para minha tropa. Você tem algum problema com isso? 254 00:23:34,760 --> 00:23:37,000 Excelente, Niemann! 255 00:23:37,080 --> 00:23:39,000 Seu ladrão de galinhas! 256 00:23:39,760 --> 00:23:42,080 - Você nem sabe como pegá-los. - Nem tudo. 257 00:23:43,240 --> 00:23:44,480 Precisamos viver também. 258 00:23:46,200 --> 00:23:47,560 Você é mal-humorado, né? 259 00:24:00,840 --> 00:24:01,920 Paulo. 260 00:24:05,120 --> 00:24:07,320 Por que eles estão matando nossos animais? 261 00:24:07,400 --> 00:24:08,840 Eles não são permitidos. 262 00:24:08,920 --> 00:24:10,680 Não se preocupe. 263 00:24:11,240 --> 00:24:12,720 Eles irão embora em um minuto. 264 00:24:23,960 --> 00:24:25,200 Oh. 265 00:24:25,280 --> 00:24:28,040 Eu pensei que vermes do seu tipo foram erradicados. 266 00:24:28,120 --> 00:24:29,960 Você não tem permissão para matar nossos animais! 267 00:24:30,040 --> 00:24:31,320 Cale a boca, idiota. 268 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Eu não sou um idiota! 269 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 Quem mais mora aqui? 270 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 Ninguém. Só meu irmão e eu. 271 00:24:41,880 --> 00:24:42,880 Hum. 272 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Então, por que existem três xícaras? 273 00:24:49,600 --> 00:24:52,080 Meu irmão não gosta beber duas vezes do mesmo copo. 274 00:24:52,160 --> 00:24:53,840 Então ele é um idiota. 275 00:25:11,920 --> 00:25:14,600 Eu odeio esse café falso. 276 00:25:15,160 --> 00:25:18,000 O que eu não daria por um café de verdade. 277 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 Você tem um homem? 278 00:25:31,760 --> 00:25:33,880 - Meu noivo está em guerra. - Oh sim? 279 00:25:34,600 --> 00:25:36,040 Quando foi a última vez que ele lhe escreveu? 280 00:25:37,120 --> 00:25:38,600 Há muito tempo, né? 281 00:25:38,680 --> 00:25:40,000 Ele não voltará. 282 00:25:40,760 --> 00:25:42,200 Você e eu sabemos disso. 283 00:25:50,320 --> 00:25:51,320 Ele é um menino bonito. 284 00:25:51,960 --> 00:25:53,640 Mas ele já é comida de verme. 285 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Devolva. 286 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Venha pegar. 287 00:26:05,440 --> 00:26:06,720 Elza! 288 00:26:06,800 --> 00:26:09,000 Vamos, jogue-o fora! 289 00:26:09,080 --> 00:26:10,960 Você é um mentiroso. 290 00:26:21,160 --> 00:26:23,840 Fique fora, seu parasita. 291 00:26:23,920 --> 00:26:26,400 Ah, não, não, não, não! 292 00:26:27,440 --> 00:26:28,920 Cale-se. 293 00:26:29,000 --> 00:26:30,240 Ah! Merda! 294 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 Não fique aí parado, seu idiota! 295 00:26:32,960 --> 00:26:35,720 - Segure a putinha! - Dörfler, você não pode fazer isso. 296 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Segure-a! 297 00:26:37,680 --> 00:26:39,600 Lá vamos nós. 298 00:26:39,680 --> 00:26:42,880 - Me solta, seu porco! - Vocês dois, parem com isso, por favor. 299 00:26:42,960 --> 00:26:45,560 Vamos lá, quando foi a última vez você tem que foder? 300 00:26:45,640 --> 00:26:47,480 É a minha vez primeiro, depois você. 301 00:26:47,560 --> 00:26:50,960 - Não somos a porra do Exército Vermelho! - Cala a boca, pau mole! 302 00:26:51,040 --> 00:26:53,000 Se isto se espalhar, todos nós levaremos um tiro. 303 00:26:53,080 --> 00:26:56,360 Se isso vazar, eu atiro em você! 304 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Aqui. 305 00:27:00,440 --> 00:27:02,280 Imagine que é seu marido. 306 00:27:02,800 --> 00:27:04,720 Agora, tire essas roupas. 307 00:27:04,800 --> 00:27:06,520 Ah! 308 00:27:07,720 --> 00:27:09,040 Ei! 309 00:27:38,720 --> 00:27:40,440 - Uh... - O que está acontecendo aí? 310 00:27:40,520 --> 00:27:41,520 Ah! 311 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Oh! Porra! 312 00:28:31,880 --> 00:28:33,120 Merda! 313 00:29:10,680 --> 00:29:12,040 Paulo. 314 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 Tudo bem. 315 00:29:15,840 --> 00:29:16,960 Está tudo bem, Paula. 316 00:29:33,280 --> 00:29:34,880 Obrigado pelas roupas. 317 00:29:42,240 --> 00:29:44,600 Esses idiotas estavam de férias em Sonnenberg. 318 00:30:00,360 --> 00:30:01,680 Seu nome era Hans. 319 00:30:05,880 --> 00:30:07,800 Nós nos conhecíamos desde a infância. 320 00:30:11,680 --> 00:30:12,960 Temos que ir. 321 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 Temos que levar a Rita connosco! 322 00:30:31,280 --> 00:30:32,480 Não podemos. 323 00:30:59,760 --> 00:31:01,600 Podemos passar a noite aqui. 324 00:31:05,440 --> 00:31:06,320 O que está errado? 325 00:31:06,400 --> 00:31:07,960 Temos que voltar. 326 00:31:08,440 --> 00:31:09,520 Não podemos voltar. 327 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 Mas tenho que ordenhar Rita. Ou então ela gritará. 328 00:31:12,280 --> 00:31:16,240 - Esqueça aquela vaca estúpida! - Rita não é estúpida. Ela vai ter um bebê. 329 00:31:21,960 --> 00:31:24,160 Eles queriam nos matar, você não entende? 330 00:31:28,600 --> 00:31:31,120 Lá. Esse foi o último ponto. 331 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 Como o privado poderia ter sobrevivido? 332 00:31:33,640 --> 00:31:34,680 Não faço ideia. 333 00:31:36,040 --> 00:31:38,640 A garota da fazenda deve ter corte-o daquela árvore. 334 00:31:43,800 --> 00:31:47,160 - Ainda tenho que fazer um curativo em você. - Ah, beije minha bunda. 335 00:31:50,640 --> 00:31:53,040 - Você está ferido em algum outro lugar? - Não. 336 00:31:54,200 --> 00:31:55,560 Ah! 337 00:31:59,880 --> 00:32:01,040 Não se preocupe. 338 00:32:03,400 --> 00:32:06,760 Eu voltarei para aquela maldita fazenda logo pela manhã. 339 00:32:06,840 --> 00:32:09,240 Então você pode vê-lo escapar pela terceira vez? 340 00:32:10,160 --> 00:32:11,800 Eu vou pegar aquele bastardo. 341 00:32:30,840 --> 00:32:32,960 Vamos, Paule, você tem que comer alguma coisa. 342 00:32:46,240 --> 00:32:47,400 Descanse um pouco. 343 00:33:14,880 --> 00:33:15,960 Está tudo bem? 344 00:33:17,280 --> 00:33:19,000 Paule sente falta de sua vaca. 345 00:33:20,800 --> 00:33:22,280 Eu quis dizer, como você está? 346 00:33:25,040 --> 00:33:26,320 Está tudo bem. 347 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Obrigado. 348 00:33:58,000 --> 00:34:00,600 Eu só vi minha filha uma vez desde que ela nasceu. 349 00:34:07,040 --> 00:34:08,920 Ela basicamente não sabe quem eu sou. 350 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 Talvez ela esteja melhor sem mim. 351 00:34:20,720 --> 00:34:21,840 Você está brincando? 352 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 Você correu por semanas, e agora você está desistindo? 353 00:34:26,800 --> 00:34:29,960 Por que eu cortei você daquela árvore? Arrisquei minha vida por você. 354 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Ei. 355 00:34:43,120 --> 00:34:45,640 Sua filha é a razão você ainda está vivo. 356 00:34:52,560 --> 00:34:54,160 Tenho certeza que você é um bom pai. 357 00:35:00,440 --> 00:35:01,600 Elsa? 358 00:35:04,280 --> 00:35:05,640 Está tudo bem, Paula. 359 00:35:06,440 --> 00:35:07,800 O que você está fazendo? 360 00:35:08,680 --> 00:35:10,600 Nada. Vá dormir. 361 00:35:33,720 --> 00:35:35,800 Bom dia. 362 00:35:37,920 --> 00:35:39,040 Bom dia. 363 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Você ainda está sentado aí? 364 00:35:50,520 --> 00:35:51,920 Fechei os olhos um pouco. 365 00:35:55,640 --> 00:35:56,880 Piscou ou o quê? 366 00:35:58,960 --> 00:36:00,480 Você já ouviu falar de Paule? 367 00:36:01,760 --> 00:36:02,760 Ainda não. 368 00:36:03,520 --> 00:36:05,920 Paulo? Onde está meu café? 369 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Paulo? 370 00:36:21,960 --> 00:36:23,080 Merda. 371 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Ah, ah. 372 00:36:41,440 --> 00:36:43,240 Temos que agir rapidamente, Rita. 373 00:36:45,240 --> 00:36:46,960 Olhe para ele. 374 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 Você olharia para aquele idiota? 375 00:37:00,720 --> 00:37:03,440 Onde eles estão, hein? Onde está o privado? 376 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Eu os fiz desaparecer. 377 00:37:05,120 --> 00:37:06,480 Idiota. 378 00:37:08,360 --> 00:37:10,760 Você poderia matá-lo, Dörfler. Ele ainda não fala. 379 00:37:30,240 --> 00:37:32,840 Rita! 380 00:37:34,720 --> 00:37:37,440 -Rita! - Vamos colocar aquela novilha no caminhão. 381 00:37:37,520 --> 00:37:39,040 E também a vaca. 382 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 -Rita! - Teremos goulash esta noite! 383 00:37:41,400 --> 00:37:42,680 Rita... 384 00:37:44,080 --> 00:37:45,240 Rita... 385 00:38:32,200 --> 00:38:33,360 Paulo! 386 00:38:46,120 --> 00:38:47,320 Nós vamos tirá-lo de lá. 387 00:38:59,400 --> 00:39:01,760 Procuramos em todos os lugares. Virou cada pedra. 388 00:39:01,840 --> 00:39:02,960 Não há ouro. 389 00:39:09,200 --> 00:39:11,560 - Traga-me o prefeito imediatamente. - Sim, senhor. 390 00:39:36,200 --> 00:39:37,480 Você encontrou o ouro? 391 00:39:42,120 --> 00:39:43,120 O que é isso? 392 00:39:46,320 --> 00:39:47,880 O irmão da camponesa. 393 00:39:49,160 --> 00:39:50,280 E? 394 00:39:51,640 --> 00:39:52,680 Nenhum vestígio dele. 395 00:39:52,760 --> 00:39:55,840 Tenente Coronel... Tenente Coronel. 396 00:39:56,640 --> 00:39:58,840 - Como posso ajudar? - Onde está o ouro? 397 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Ouro? 398 00:40:01,440 --> 00:40:02,360 O judeu. 399 00:40:02,440 --> 00:40:04,600 Löwenstein queria comprar sua saída. 400 00:40:05,560 --> 00:40:08,200 - Dos acampamentos. - Não sei nada sobre isso. 401 00:40:10,240 --> 00:40:14,640 Sabemos que o judeu escondeu uma caixa com 31 bares dentro desta casa. 402 00:40:25,400 --> 00:40:28,480 Todos os residentes deste lixão para a praça da aldeia. 403 00:40:29,360 --> 00:40:30,560 Doze horas em ponto. 404 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 NÃO SOU DIGNO DA VIDA 405 00:40:44,040 --> 00:40:45,200 Pronto? 406 00:40:46,840 --> 00:40:48,440 - Sieg... - Olá! 407 00:40:49,760 --> 00:40:52,800 Não olhe para lá. 408 00:41:11,000 --> 00:41:13,240 Vamos. Por aqui. 409 00:41:15,240 --> 00:41:18,320 Em nome de Deus, pare! 410 00:41:21,880 --> 00:41:24,200 Indigno de viver? 411 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 Nenhuma vida é indigna de ser vivida! 412 00:41:29,760 --> 00:41:31,800 Você ficará de lado. 413 00:41:40,680 --> 00:41:42,480 Seu Jesus, pregador, 414 00:41:43,160 --> 00:41:45,600 era apenas filho de uma prostituta judia, 415 00:41:46,080 --> 00:41:47,720 e ele não irá protegê-lo. 416 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 O que eles vão fazer? 417 00:41:54,880 --> 00:41:57,120 - Existe outra entrada? - Por aqui. 418 00:41:57,200 --> 00:41:58,920 Você aí, em casa. Sair! 419 00:41:59,000 --> 00:42:00,200 - Para o mercado! -Elsa? 420 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 - A SS tem Paule. - Vamos, se apresse. 421 00:42:08,760 --> 00:42:10,160 O que está acontecendo? 422 00:42:10,760 --> 00:42:11,760 Venha conosco. 423 00:42:13,040 --> 00:42:14,040 Se apresse! 424 00:42:16,880 --> 00:42:18,760 Você pode dar nó em uma forca, certo? 425 00:42:19,480 --> 00:42:22,400 Vamos ver se a cabeça arranca, ou se ele balança. 426 00:42:31,080 --> 00:42:33,640 Senhoras e senhores, posso te apresentar... 427 00:42:34,600 --> 00:42:37,040 o Corcunda de Sonnenberg! 428 00:42:37,120 --> 00:42:39,920 O Corcunda tinha uma corcunda, seu idiota! 429 00:43:02,720 --> 00:43:03,880 Vamos. 430 00:43:04,640 --> 00:43:06,360 Indigno de viver? 431 00:43:07,160 --> 00:43:09,800 Eu vou te mostrar quem é indigno de viver! 432 00:43:17,960 --> 00:43:20,120 Mover! Encontre outro lugar! Mover! 433 00:43:24,200 --> 00:43:26,800 Eles levaram Paule ao topo. 434 00:43:32,160 --> 00:43:34,600 Não me deixe para trás aqui! 435 00:43:35,520 --> 00:43:36,520 Meu rifle! 436 00:43:38,960 --> 00:43:42,400 Vamos, Köhler, mostre-nos o quanto você aprendeu na porra do Napola. 437 00:43:48,880 --> 00:43:50,040 Vamos, mova-se! 438 00:43:51,080 --> 00:43:52,920 Isso mesmo! 439 00:43:56,600 --> 00:43:58,560 Quem é o idiota agora, hein? 440 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Paulo! 441 00:44:08,880 --> 00:44:10,680 -Paulo! -Elsa? 442 00:44:13,760 --> 00:44:14,880 Não! 443 00:44:16,120 --> 00:44:17,240 Paulo! 444 00:44:20,680 --> 00:44:22,120 Paulo... 445 00:44:30,560 --> 00:44:31,920 Temos que ir. 446 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Eu vou levá-lo. 447 00:44:53,240 --> 00:44:55,400 Diga-me onde está o ouro dos judeus, 448 00:44:55,480 --> 00:44:57,760 ou começo a atirar nas pessoas, um após o outro, 449 00:44:57,840 --> 00:44:59,720 até você me dizer onde está! 450 00:45:00,680 --> 00:45:02,080 Por favor, não! 451 00:45:02,160 --> 00:45:04,200 - Vou começar pelo seu filho pirralho! -Elsa. 452 00:45:04,280 --> 00:45:06,680 - Não, por favor, por favor, não! - Por favor, não! 453 00:45:06,760 --> 00:45:08,480 Elza. Elsa, não... 454 00:45:15,800 --> 00:45:16,880 Não atire! 455 00:45:51,440 --> 00:45:52,640 Privado! 456 00:45:59,040 --> 00:46:00,720 Vamos, seus bastardos! 457 00:46:06,960 --> 00:46:08,840 Ele correu escada acima. Vamos para dentro. 458 00:46:08,920 --> 00:46:09,920 - Sim, senhor! - Agora! 459 00:46:25,280 --> 00:46:28,600 Vamos! Mate-o! 460 00:46:37,600 --> 00:46:39,120 Atenção! 461 00:46:40,520 --> 00:46:42,456 - Merda, não consigo ouvir nada! - Vamos, vamos. 462 00:46:42,480 --> 00:46:44,040 - E o Schröder? - Vamos! 463 00:46:56,400 --> 00:46:57,640 Privado! 464 00:46:58,560 --> 00:46:59,920 Privado! 465 00:47:18,240 --> 00:47:19,840 - Vamos, armas! - Sim, senhor! 466 00:47:27,680 --> 00:47:28,800 Privado! 467 00:47:29,280 --> 00:47:31,240 O que há de errado, não há mais munição? 468 00:47:31,840 --> 00:47:33,160 Ele está preso. 469 00:47:33,760 --> 00:47:35,080 Vá pegar aquele bastardo! 470 00:47:36,400 --> 00:47:38,560 Mexa seu traseiro gordo, seu covarde. 471 00:47:41,880 --> 00:47:43,280 Você consegue vê-lo em algum lugar? 472 00:47:46,800 --> 00:47:47,800 Merda! 473 00:47:51,040 --> 00:47:52,280 Vá para o inferno! 474 00:48:20,520 --> 00:48:21,760 Ah Merda! 475 00:48:22,560 --> 00:48:24,560 Ele está em casa! Vá buscá-lo! 476 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 Olá, particular. 477 00:50:32,160 --> 00:50:33,600 Privado! 478 00:51:04,640 --> 00:51:06,680 Proteja-se! 479 00:51:26,600 --> 00:51:29,160 Vamos! Venham todos aqui! 480 00:51:32,400 --> 00:51:34,520 Movam-se, seus preguiçosos! 481 00:51:51,800 --> 00:51:53,200 Vocês dois vão por ali! 482 00:51:54,560 --> 00:51:55,600 Você está comigo! 483 00:51:57,520 --> 00:52:01,040 Verifique embaixo de cada pedra. Essa barata tem que estar em algum lugar. 484 00:52:14,080 --> 00:52:16,960 - Oh meu Deus. - Procuramos na rua transversal. 485 00:52:17,040 --> 00:52:18,200 - Ele não está lá. - Sh! 486 00:52:19,360 --> 00:52:21,360 - Isolar as ruas. - Sim, senhor. 487 00:52:21,440 --> 00:52:23,240 Então ele não pode escapar pelos campos. 488 00:52:23,320 --> 00:52:24,960 - Você, venha comigo. - Sim, senhor. 489 00:52:51,680 --> 00:52:52,680 Lá. 490 00:52:53,440 --> 00:52:55,200 Espero que isso dure por um tempo. 491 00:52:57,480 --> 00:52:58,480 Obrigado. 492 00:53:00,240 --> 00:53:01,480 Você é um soldado? 493 00:53:03,640 --> 00:53:04,920 Eu era um soldado. 494 00:53:08,400 --> 00:53:09,520 Meus filhos. 495 00:53:10,240 --> 00:53:12,840 Friedhelm caiu na Itália, Pedro em Stalingrado. 496 00:53:16,960 --> 00:53:18,520 Irmgard? 497 00:53:21,320 --> 00:53:22,440 Por favor, aguarde. 498 00:53:27,800 --> 00:53:29,200 Onde você estava? 499 00:53:29,280 --> 00:53:30,840 Eu estive procurando por você. 500 00:53:31,600 --> 00:53:32,640 O que aconteceu? 501 00:53:44,440 --> 00:53:45,720 Este é o Henrique. 502 00:53:46,920 --> 00:53:49,240 Ele queria ajudar Elsa a libertar seu irmão. 503 00:53:50,560 --> 00:53:52,280 Enterrei Paule. 504 00:53:54,200 --> 00:53:56,520 E Elsa? 505 00:53:58,640 --> 00:54:00,600 A SS a levou para a pousada. 506 00:54:02,040 --> 00:54:04,040 Parar. Parar! 507 00:54:04,120 --> 00:54:06,640 É melhor não esticar a perna por enquanto. 508 00:54:13,480 --> 00:54:17,120 Pode começar a sangrar novamente a qualquer momento. Você precisa descansar por enquanto. 509 00:54:20,760 --> 00:54:23,280 Você sabe por que a SS está aqui? 510 00:54:34,800 --> 00:54:35,800 Ouro. 511 00:54:38,560 --> 00:54:40,480 Eles estão aqui por causa do ouro. 512 00:54:51,920 --> 00:54:53,320 Eles são sérios. 513 00:54:54,320 --> 00:54:56,280 Estamos numa posição difícil. 514 00:54:59,200 --> 00:55:00,440 Hum. 515 00:55:01,360 --> 00:55:02,480 Você os viu. 516 00:55:03,400 --> 00:55:05,040 Eles vão atirar em todo mundo. 517 00:55:05,920 --> 00:55:07,280 Então, o que vamos fazer? 518 00:55:09,480 --> 00:55:10,400 Você é louco. 519 00:55:10,480 --> 00:55:13,000 eu não fiz tudo isso apenas para perder tudo agora. 520 00:55:13,080 --> 00:55:14,320 Roberto. 521 00:55:14,400 --> 00:55:16,920 A guerra terminará em breve. E então somos ricos. 522 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Eles queriam atirar no meu filho. 523 00:55:19,480 --> 00:55:22,560 - Já não temos vantagem. - Roberto, espere! 524 00:55:23,520 --> 00:55:25,640 Você vai ficar de boca fechada, entendeu? 525 00:55:25,720 --> 00:55:28,800 - Você não entende. Você não tem família. - Volte aqui! Roberto! 526 00:55:28,880 --> 00:55:29,960 Fique aqui! 527 00:55:30,480 --> 00:55:34,000 - Mantenha a boca fechada! - Roberto, vamos resolver isso! 528 00:55:35,480 --> 00:55:36,840 Acabou. 529 00:55:46,560 --> 00:55:48,240 O que foi aquilo, hein? 530 00:55:49,480 --> 00:55:52,280 Brincando de cowboys e índios sem a pequena Sonja? 531 00:55:54,160 --> 00:55:57,360 Assim como nos velhos tempos, quando eu nunca tive permissão para entrar? 532 00:56:07,160 --> 00:56:08,840 Não o deixe sofrer por tanto tempo. 533 00:56:14,800 --> 00:56:16,360 - Dê-me isso. - Hum? 534 00:56:18,120 --> 00:56:19,840 Por favor! Guilherme! 535 00:56:26,840 --> 00:56:29,200 Lá. E agora? 536 00:56:32,760 --> 00:56:34,240 Agora pegamos o ouro. 537 00:56:36,320 --> 00:56:40,360 Os americanos foram vistos perto da periferia da capital. 538 00:56:40,440 --> 00:56:43,480 Agora, Berlim tornou-se uma cidade da linha da frente. 539 00:56:43,560 --> 00:56:45,200 Defensores de Berlim, 540 00:56:45,280 --> 00:56:48,040 saiba que os olhos de suas esposas, 541 00:56:48,120 --> 00:56:51,560 de suas mães, e de seus filhos estão sobre você. 542 00:56:59,400 --> 00:57:01,120 Por que você não está comendo? 543 00:57:03,200 --> 00:57:04,520 A carne é tão macia. 544 00:57:05,960 --> 00:57:08,360 Certamente aquela era uma vaca feliz. 545 00:57:25,040 --> 00:57:26,640 -Hofer. - Sim, senhor. 546 00:57:27,720 --> 00:57:28,720 Tire isso. 547 00:57:42,280 --> 00:57:43,320 Espere aí. 548 00:57:47,600 --> 00:57:48,640 Isso também. 549 00:57:56,440 --> 00:57:58,800 Você não precisa ter medo de mim agora. 550 00:58:06,480 --> 00:58:09,800 Você sabe, você me lembra de uma garota que conheci uma vez. 551 00:58:11,880 --> 00:58:13,680 Eu a amava muito. 552 00:58:15,240 --> 00:58:17,040 Mas ela não poderia se tornar minha esposa. 553 00:58:19,600 --> 00:58:21,000 Rebecca era judia. 554 00:58:27,280 --> 00:58:29,600 Eu não poderia ficar com ela ou me casar com ela. 555 00:58:38,240 --> 00:58:39,640 Então eu atirei nela. 556 00:58:46,400 --> 00:58:49,160 Eu não queria que ela fosse enviada para um acampamento. 557 00:58:52,760 --> 00:58:54,440 Eu queria que fosse... 558 00:58:59,360 --> 00:59:00,440 rápido. 559 00:59:20,360 --> 00:59:21,960 Mas vou compensar. 560 00:59:26,640 --> 00:59:28,360 Eu nunca vou deixar você. 561 00:59:30,280 --> 00:59:33,360 Eu protegerei você para sempre. 562 00:59:33,440 --> 00:59:34,600 Venha comigo... 563 00:59:37,800 --> 00:59:39,080 Rebeca... 564 01:00:00,480 --> 01:00:04,440 Os Löwensteins eram a única família judia da aldeia. 565 01:00:06,400 --> 01:00:08,360 Eles eram pessoas tão adoráveis. 566 01:00:08,440 --> 01:00:10,240 A mudança aconteceu tão de repente. 567 01:00:11,280 --> 01:00:14,240 O prefeito foi de longe o mais barulhento nas reuniões comunitárias. 568 01:00:15,840 --> 01:00:20,000 Ele disse que tínhamos que "cumprir nosso dever como nacional-socialistas." 569 01:00:20,080 --> 01:00:22,520 Que não havia lugar para "vermes judeus" aqui. 570 01:00:22,600 --> 01:00:24,800 ...convocando a guerra sobre o povo alemão. 571 01:00:24,880 --> 01:00:27,640 Abatendo autoridades alemãs! 572 01:00:27,720 --> 01:00:30,680 - Isso mesmo! - É por isso que digo que precisamos vingar Rath! 573 01:00:31,320 --> 01:00:32,680 Vingue Rath! 574 01:00:33,800 --> 01:00:37,400 E no outono de 38, pouco antes do pogrom de novembro... 575 01:00:39,040 --> 01:00:41,760 seu filho mais velho, Johannes voltou para a aldeia. 576 01:00:41,840 --> 01:00:43,040 Ele morava em Essen. 577 01:00:44,240 --> 01:00:48,120 Ele havia se casado em uma rica família de comerciantes lá, 578 01:00:49,280 --> 01:00:50,880 e assumiu a empresa. 579 01:00:53,400 --> 01:00:55,640 Então veio a Kristallnacht. 580 01:00:55,720 --> 01:00:57,680 - Saia daqui! - Vamos, saia. 581 01:00:57,760 --> 01:01:00,400 Seu fedor contaminou nossa cidade por tempo suficiente! 582 01:01:00,480 --> 01:01:01,920 Sua cidade? 583 01:01:02,000 --> 01:01:04,480 Meus ancestrais ajudaram a construir sua cidade. 584 01:01:04,560 --> 01:01:06,960 Você já esqueceu, Sr. Robert Schlick? 585 01:01:07,040 --> 01:01:09,120 - Eu não entendo. - Ir! 586 01:01:09,200 --> 01:01:11,760 - Saia da cidade! - O que poderíamos ter feito para causar isso? 587 01:01:11,840 --> 01:01:14,120 Você, você assassinou Jesus! 588 01:01:14,200 --> 01:01:16,240 - O que? - Você é vil! Vil! 589 01:01:17,080 --> 01:01:20,360 Desde quando você se importa sobre o Senhor, Wilhelm Reinkober? 590 01:01:20,440 --> 01:01:22,400 Faz anos que não vejo você na igreja. 591 01:01:22,480 --> 01:01:24,880 Eu me importo com o bem-estar do povo alemão. 592 01:01:24,960 --> 01:01:27,640 Isso mesmo! Todos os judeus devem morrer! 593 01:01:27,720 --> 01:01:31,640 Johannes tinha certeza de que eles enfrentariam condenação certa como judeus na Alemanha. 594 01:01:31,720 --> 01:01:33,920 Ele e sua esposa venderam a empresa, 595 01:01:34,000 --> 01:01:37,680 e queria emigrar para a Palestina junto com os Löwensteins. 596 01:01:37,760 --> 01:01:41,880 Mas... os pais dele não queriam ir. 597 01:01:41,960 --> 01:01:43,120 Eles recusaram. 598 01:01:46,000 --> 01:01:47,480 Esta era a casa deles. 599 01:01:49,080 --> 01:01:50,160 Eles eram alemães. 600 01:01:50,240 --> 01:01:51,680 Prostituta judia! 601 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Elvira! 602 01:01:53,600 --> 01:01:55,800 Você enlouqueceu? O que você está fazendo? 603 01:02:02,400 --> 01:02:05,120 - Morra, judeu, morra! - Sai daqui, puta judia! 604 01:02:05,200 --> 01:02:07,960 O ouro deve ter chegado proveniente da venda da empresa. 605 01:02:08,960 --> 01:02:11,080 A multidão enfurecida não percebeu. 606 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Exceto Sônia. 607 01:02:13,800 --> 01:02:15,120 E aqueles outros canalhas. 608 01:02:15,200 --> 01:02:16,600 Venha aqui, você! 609 01:02:16,680 --> 01:02:18,640 Como isso pôde acontecer? 610 01:02:18,720 --> 01:02:21,160 Você já experimentou pessoas com raiva de sangue? 611 01:02:22,000 --> 01:02:23,680 Estou nesta guerra há seis anos. 612 01:02:24,720 --> 01:02:26,080 Eu mesmo experimentei isso. 613 01:02:26,600 --> 01:02:28,040 Morram, seus porcos! 614 01:02:35,880 --> 01:02:37,400 Fiquei paralisado. 615 01:02:38,040 --> 01:02:40,800 eu não pude acreditar que isso estava realmente acontecendo. 616 01:02:40,880 --> 01:02:42,920 Ninguém nunca mais falou daquela noite. 617 01:02:45,240 --> 01:02:47,840 É como se isso nunca tivesse acontecido. 618 01:02:49,800 --> 01:02:52,440 Como se os Löwensteins nunca existiu. 619 01:02:52,520 --> 01:02:55,080 O boato era que Johannes Löwenstein e sua esposa 620 01:02:55,160 --> 01:02:58,680 foram presos no caminho para a Palestina antes que pudessem zarpar. 621 01:02:59,200 --> 01:03:04,600 Isso explicaria por que as SS deixaram nenhuma pedra sobre pedra nas ruínas de Löwenstein. 622 01:03:04,680 --> 01:03:05,680 E o ouro? 623 01:03:06,160 --> 01:03:10,040 Reinkober, o prefeito e Wirtz havia escondido isso. 624 01:03:11,000 --> 01:03:12,800 Eles provavelmente queriam esperar um pouco. 625 01:03:13,400 --> 01:03:15,440 E então veio a guerra. 626 01:03:15,520 --> 01:03:17,400 E agora a SS receberá o ouro. 627 01:03:17,480 --> 01:03:18,680 Não. 628 01:03:18,760 --> 01:03:19,800 Eles não vão. 629 01:03:29,200 --> 01:03:30,720 Você não pode estar falando sério. 630 01:03:31,840 --> 01:03:34,800 Isso... 631 01:03:34,880 --> 01:03:36,160 Não é... 632 01:03:39,080 --> 01:03:40,120 Onde está? 633 01:03:41,600 --> 01:03:42,600 O que é? 634 01:03:43,760 --> 01:03:45,840 Você realmente acha que um de nós pegou? 635 01:03:45,920 --> 01:03:46,920 Me conta. 636 01:03:48,440 --> 01:03:49,560 Roberto. 637 01:03:50,400 --> 01:03:51,640 Só poderia ser Robert. 638 01:03:52,440 --> 01:03:54,000 E agora ele está morto. 639 01:03:55,400 --> 01:03:56,520 Onde está o ouro? 640 01:03:56,600 --> 01:03:58,040 Você está vendo fantasmas, Sonja. 641 01:03:58,640 --> 01:04:00,240 Ela é, Wirtz? 642 01:04:00,320 --> 01:04:03,480 Estou curioso. Onde você conseguiu o dinheiro consertar seu telhado? 643 01:04:03,560 --> 01:04:05,200 Você está do lado dela agora? 644 01:04:05,280 --> 01:04:06,600 O que é isso? 645 01:04:06,680 --> 01:04:08,200 Eu acho que você entendeu. 646 01:04:08,280 --> 01:04:10,360 Oh, fique longe de mim, seu cachorro mesquinho! 647 01:04:10,440 --> 01:04:11,800 Cale a boca, seu maldito aleijado! 648 01:04:16,400 --> 01:04:17,720 Seu palhaço estúpido. 649 01:04:17,800 --> 01:04:19,480 Me devolva minha perna! 650 01:04:22,040 --> 01:04:25,000 Espere um segundo. Eu vejo algo! 651 01:04:25,080 --> 01:04:27,400 O que é? É o ouro? 652 01:04:37,680 --> 01:04:39,240 "Não roubarás." 653 01:04:40,040 --> 01:04:41,320 "Não matarás." 654 01:04:52,040 --> 01:04:53,520 O maldito pregador. 655 01:04:55,200 --> 01:04:56,960 Onde está o ouro agora? 656 01:05:01,760 --> 01:05:02,880 Na igreja. 657 01:05:03,480 --> 01:05:05,840 Nós simplesmente não podíamos deixar os assassinos pegue o ouro. 658 01:05:10,680 --> 01:05:12,280 Mostre-me onde está o ouro. 659 01:05:12,360 --> 01:05:13,680 Qual é o seu plano? 660 01:05:14,480 --> 01:05:16,400 Daremos à SS o que eles querem. 661 01:05:21,120 --> 01:05:24,880 Se as pessoas soubessem o que estão orando na frente de todo esse tempo... 662 01:07:52,240 --> 01:07:53,840 O que você está fazendo aí embaixo? 663 01:07:56,680 --> 01:07:58,600 O anel escorregou do meu dedo. 664 01:07:58,680 --> 01:07:59,960 É um pouco grande demais. 665 01:08:02,000 --> 01:08:03,280 Vamos ajustar isso. 666 01:08:07,400 --> 01:08:10,640 - Você quis dizer o que disse? - O que? 667 01:08:12,720 --> 01:08:14,400 Que você sempre me protegerá? 668 01:08:21,000 --> 01:08:22,960 Até o fim dos nossos dias. 669 01:08:37,280 --> 01:08:38,400 Obrigado. 670 01:09:02,760 --> 01:09:05,600 O que você fez, garota? 671 01:09:31,040 --> 01:09:33,240 Eu amava meu irmão, seu bastardo. 672 01:09:39,440 --> 01:09:41,120 Ok, então vamos dormir sobre isso? 673 01:09:41,200 --> 01:09:43,520 Sem chance. Vamos arrastar o pregador para fora da cama. 674 01:09:47,960 --> 01:09:49,160 Não é necessário. 675 01:10:03,520 --> 01:10:05,680 Não o mate desta vez. Ainda precisamos dele. 676 01:10:05,760 --> 01:10:07,040 Ah, ele é durão. 677 01:10:07,120 --> 01:10:08,360 Certo, padre? 678 01:10:17,160 --> 01:10:18,160 Aqui você vai. 679 01:10:21,880 --> 01:10:23,200 - Aqui. - Obrigado. 680 01:10:26,280 --> 01:10:27,520 Merda. 681 01:10:29,280 --> 01:10:31,280 Os Yanks romperam toda a linha de frente. 682 01:10:31,880 --> 01:10:34,640 - Eles estarão aqui em questão de horas. - Não vamos deixar o ouro. 683 01:10:34,720 --> 01:10:36,720 A guerra está perdida, você sabe disso tão bem quanto eu. 684 01:10:36,800 --> 01:10:40,120 O que você quer que eu faça? Aquele maluco fantasiado de limpador de chaminés... 685 01:10:40,920 --> 01:10:42,560 Abaixe-se! 686 01:10:58,120 --> 01:10:59,600 Ei, você aí! 687 01:11:00,840 --> 01:11:02,760 Aquele maldito privado. 688 01:11:22,040 --> 01:11:24,520 - O que você quer? - A garota. 689 01:11:25,760 --> 01:11:27,400 Você pode receber o ouro em troca. 690 01:11:28,280 --> 01:11:29,640 Ele tem o ouro. 691 01:11:30,880 --> 01:11:32,080 Não me diga. 692 01:11:36,440 --> 01:11:38,160 Eu vou buscá-la, soldado! 693 01:11:38,240 --> 01:11:39,240 Se apresse! 694 01:11:53,560 --> 01:11:54,880 Tenente Coronel! 695 01:11:57,000 --> 01:11:58,520 Tenente Coronel! 696 01:12:02,920 --> 01:12:04,440 Tenente, você está aí? 697 01:12:05,000 --> 01:12:07,880 O fugitivo está aqui. Ele tem o ouro! 698 01:12:10,200 --> 01:12:11,640 Tenente Coronel, senhor? 699 01:12:17,360 --> 01:12:18,560 O que está acontecendo? 700 01:12:39,160 --> 01:12:40,200 Merda. 701 01:12:49,640 --> 01:12:50,760 Onde está Von Starnfeld? 702 01:12:50,840 --> 01:12:53,480 Esse maldito covarde comeu sua cápsula de cianeto. 703 01:12:53,560 --> 01:12:56,040 Depois de pregar a vitória final para nós. 704 01:12:56,560 --> 01:12:59,880 - Que idiota. E a garota? - A garota está desaparecida. 705 01:13:00,880 --> 01:13:01,920 E agora? 706 01:13:03,840 --> 01:13:05,640 Bem, agora estou no comando. 707 01:13:08,880 --> 01:13:10,360 Onde está a garota? 708 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Ela está comigo! 709 01:13:22,600 --> 01:13:24,240 Estou trazendo ela agora! 710 01:13:33,800 --> 01:13:34,800 Parar! 711 01:13:35,320 --> 01:13:39,120 - Você, fique onde está. - Vá em frente, caia fora, garota da fazenda. 712 01:13:43,040 --> 01:13:45,120 Mais rápido, Elsa. Se apresse! 713 01:13:48,840 --> 01:13:51,600 O que você está fazendo? Tire a jaqueta. 714 01:13:56,000 --> 01:13:57,280 Abaixe-se! 715 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Braun! O que ele está fazendo? 716 01:14:11,800 --> 01:14:13,080 Não faço ideia. 717 01:14:13,160 --> 01:14:14,680 Cubra-me agora. 718 01:14:14,760 --> 01:14:15,920 Entendido. 719 01:14:28,160 --> 01:14:29,200 Ah, graças a Deus! 720 01:14:33,760 --> 01:14:34,760 Onde está Heinrich? 721 01:14:35,960 --> 01:14:38,440 - Por que? - Ele queria comprar sua liberdade. 722 01:14:39,360 --> 01:14:40,560 Eu ouvi uma explosão. 723 01:14:41,280 --> 01:14:42,400 E tiros. 724 01:14:43,040 --> 01:14:44,280 Eu tenho que voltar. 725 01:14:45,720 --> 01:14:46,720 Espere. 726 01:14:47,880 --> 01:14:48,920 Venha comigo. 727 01:15:06,560 --> 01:15:08,160 Quem você acha que atirou em todos eles? 728 01:15:09,160 --> 01:15:11,400 Dez pontos, 12 pontos. 729 01:15:11,480 --> 01:15:14,600 Eu tive... tudo na extremidade do barril. 730 01:15:14,680 --> 01:15:17,320 Fica perigoso quando você apenas fere o animal. 731 01:15:17,840 --> 01:15:20,880 É aí que você precisa dos talheres de caça, e chegar bem perto. 732 01:15:20,960 --> 01:15:23,880 Certa vez, em Nimmertal, um javali ferido veio direto para mim. 733 01:15:24,480 --> 01:15:26,920 - Eu o parei com isso. - Eu adoraria ouvir a história. 734 01:15:27,000 --> 01:15:29,200 Mas primeiro, temos alguns porcos nazistas para caçar. 735 01:15:32,160 --> 01:15:33,720 Onde está o ouro? 736 01:15:35,560 --> 01:15:38,400 O que quer que tenha acontecido para aquela garotinha maravilhosa? 737 01:15:39,280 --> 01:15:40,680 Aquele que eu batizei? 738 01:15:41,360 --> 01:15:42,800 “Não roubarás”? 739 01:15:44,040 --> 01:15:45,640 Comece a falar, seu ladrão sujo! 740 01:15:45,720 --> 01:15:46,960 Você ouviu o estrondo? 741 01:15:47,440 --> 01:15:48,640 O que é que foi isso? 742 01:15:48,720 --> 01:15:50,320 Use a picareta no joelho. 743 01:15:51,520 --> 01:15:52,800 Sonja, por favor, pare. 744 01:15:53,680 --> 01:15:56,880 - Seus gritos vão acordar toda a aldeia. - Faça o que quiser. 745 01:16:00,160 --> 01:16:02,280 Talvez devêssemos ir para Irmgard. 746 01:16:04,600 --> 01:16:06,920 Eu sei que você divide a cama com a viúva. 747 01:16:08,000 --> 01:16:10,040 O que aconteceu com ser celibatário? 748 01:16:16,280 --> 01:16:17,920 Eles estão fazendo curativos nele. 749 01:16:20,040 --> 01:16:22,640 Bem, não vamos cancelar a caçada por causa disso. 750 01:16:27,040 --> 01:16:28,600 “Querido Henrique. 751 01:16:28,680 --> 01:16:31,840 "É muito doloroso escrever-lhe estas palavras." 752 01:16:32,640 --> 01:16:36,360 "Lisbeth e Karl não sobreviveu ao ataque." 753 01:16:36,440 --> 01:16:39,120 "Eles eram... eles foram enterrados no porão. 754 01:16:40,000 --> 01:16:42,360 "Mas Lotte está viva e bem." 755 01:16:42,440 --> 01:16:44,360 "Nós a acolhemos." 756 01:16:45,880 --> 01:16:47,640 "Cuide-se." 757 01:16:48,440 --> 01:16:49,440 "Greta." 758 01:16:55,640 --> 01:16:57,400 Parte seu coração, não é? 759 01:16:58,000 --> 01:16:59,800 Estou com lágrimas nos olhos. 760 01:17:06,360 --> 01:17:08,400 É bom ter você de volta conosco, soldado. 761 01:17:15,440 --> 01:17:18,440 Você tem sorte, você e eu temos exatamente o mesmo tipo sanguíneo. 762 01:17:24,840 --> 01:17:26,840 Agora me mostre onde está o ouro. 763 01:17:31,560 --> 01:17:33,320 Ou então vou para Hagen. 764 01:17:34,240 --> 01:17:36,400 Vou encontrar seu pirralho, posso prometer. 765 01:17:37,040 --> 01:17:40,000 E então eu vou afogar aquele pirralho em um balde. 766 01:17:40,080 --> 01:17:42,040 E então... 767 01:17:43,320 --> 01:17:45,040 Onde está o ouro? 768 01:17:52,920 --> 01:17:55,600 - Mostre-nos onde. - No altar. 769 01:17:56,280 --> 01:17:58,160 O tampo de mármore pode ser movido. 770 01:17:59,440 --> 01:18:00,760 Vá em frente, o que você está esperando? 771 01:18:00,840 --> 01:18:02,280 - Sim. - Sim. 772 01:18:04,120 --> 01:18:06,200 Qual era o seu plano? Hum? 773 01:18:08,600 --> 01:18:10,960 Tenha uma pequena vida agradável junto com a viúva? 774 01:18:12,040 --> 01:18:14,400 Nem todo mundo é como você, Sonja. 775 01:18:16,840 --> 01:18:18,400 Não seja tão justo. 776 01:18:22,520 --> 01:18:25,200 Mova-se, soldado. Não aja cansado. 777 01:18:25,880 --> 01:18:27,640 Vamos para a igreja. 778 01:18:27,720 --> 01:18:28,960 Espere. 779 01:18:29,040 --> 01:18:30,720 Eles terão uma surpresa. 780 01:18:33,880 --> 01:18:34,880 Sim! 781 01:18:35,520 --> 01:18:36,680 O ouro está aqui. 782 01:18:41,920 --> 01:18:42,960 O que é isso? 783 01:18:46,800 --> 01:18:48,320 Ah Merda. 784 01:19:07,000 --> 01:19:08,400 O que foi essa merda? 785 01:19:09,520 --> 01:19:12,640 Não faço ideia. Talvez a ira de Deus. 786 01:19:31,120 --> 01:19:32,840 Bom dia, pregador! 787 01:19:37,760 --> 01:19:40,120 E bem a tempo para a missa da manhã! 788 01:19:48,440 --> 01:19:49,920 Puta merda. 789 01:20:01,520 --> 01:20:03,960 Vocês dois são uns filhos da puta complicados. 790 01:20:04,480 --> 01:20:05,920 Uma armadilha? 791 01:20:09,160 --> 01:20:10,600 - Henrique. -Elsa. 792 01:20:12,560 --> 01:20:13,880 Elsa, pare. 793 01:20:40,160 --> 01:20:41,160 Braun. 794 01:20:41,640 --> 01:20:43,200 Pegue uma caixa do caminhão. 795 01:20:43,280 --> 01:20:44,280 Sim, senhor! 796 01:20:45,760 --> 01:20:48,720 E você... venha aqui. 797 01:20:55,480 --> 01:20:58,840 Talvez eu visite sua filha, afinal. O que você acha disso? 798 01:21:01,600 --> 01:21:03,000 Privado. 799 01:21:03,840 --> 01:21:05,200 Eu não consigo ouvir você! 800 01:21:12,760 --> 01:21:14,040 Entrada! 801 01:21:18,840 --> 01:21:20,280 Fenomenal. 802 01:21:23,480 --> 01:21:24,720 Ah Merda. 803 01:21:25,480 --> 01:21:26,800 Proteja-se! 804 01:22:02,680 --> 01:22:03,760 Droga... 805 01:22:09,720 --> 01:22:11,160 O que foi isso? 806 01:22:11,760 --> 01:22:13,960 Quem deu esse tiro? 807 01:22:14,560 --> 01:22:15,760 Oh meu Deus. 808 01:22:16,560 --> 01:22:18,160 Oh! 809 01:22:26,200 --> 01:22:28,160 Henrique! 810 01:22:33,800 --> 01:22:34,880 Arma! 811 01:22:40,840 --> 01:22:43,320 Ah, merda! 812 01:23:03,560 --> 01:23:07,240 Você não passa de uma prostituta suja. 813 01:23:24,040 --> 01:23:26,480 Eu te disse, javalis feridos são os mais perigosos. 814 01:23:28,680 --> 01:23:30,040 Ah Merda. 815 01:23:35,760 --> 01:23:36,800 Não! 816 01:23:39,840 --> 01:23:41,200 Elza. 817 01:23:42,400 --> 01:23:43,400 Elza. 818 01:23:45,800 --> 01:23:46,800 Elza. 819 01:23:47,200 --> 01:23:48,280 Elza! 820 01:24:30,200 --> 01:24:31,240 Merda! 821 01:24:58,680 --> 01:25:00,560 Bem, meus dois amores. 822 01:25:01,160 --> 01:25:02,680 Estou estragando seu casamento? 823 01:25:21,320 --> 01:25:23,120 Ah, soldado. 824 01:25:31,280 --> 01:25:33,600 Afinal, você é muito perigoso. 825 01:25:58,440 --> 01:25:59,600 Pronto, pronto. 826 01:26:00,840 --> 01:26:01,840 Oh! 827 01:26:44,760 --> 01:26:46,000 Você quer o ouro? 828 01:26:47,440 --> 01:26:48,720 Você pode ficar com isso! 829 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Vamos. 830 01:29:18,720 --> 01:29:20,760 Esta é Londres ligando. 831 01:29:21,760 --> 01:29:23,480 Aqui está uma notícia. 832 01:29:23,560 --> 01:29:26,240 A rádio alemã acaba de anunciar 833 01:29:26,320 --> 01:29:28,240 que Hitler está morto. 834 01:29:29,000 --> 01:29:30,040 Vou repetir isso. 835 01:29:30,600 --> 01:29:33,160 A rádio alemã acaba de anunciar 836 01:29:33,240 --> 01:29:35,440 que Hitler está morto. 837 01:29:50,760 --> 01:29:53,200 Uau! Na mosca! 838 01:29:54,200 --> 01:29:57,280 Olá, Sargento. Não deveríamos disparou um tiro de advertência ou algo assim? 839 01:29:57,360 --> 01:29:59,000 Quero dizer, a guerra acabou. 840 01:29:59,560 --> 01:30:01,680 Eles teriam se rendido, você não acha? 841 01:30:01,760 --> 01:30:03,960 Qual é o problema, Baker? Você vai ficar todo choroso comigo 842 01:30:04,040 --> 01:30:07,000 só porque um bando de malditos Krauts conseguiu o que eles tinham vindo para eles? 843 01:30:07,520 --> 01:30:09,560 - Não, só estou dizendo... - Cale a boca, Baker. 844 01:30:12,280 --> 01:30:13,600 Puta merda! 845 01:30:20,560 --> 01:30:21,720 Ei, Sargento? 846 01:30:21,800 --> 01:30:23,440 Preciso te mostrar uma coisa. 847 01:30:24,120 --> 01:30:25,480 O que é? 848 01:30:25,560 --> 01:30:28,040 Você tem que ver isso com seus próprios olhos! 849 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 Aqui está outro. 850 01:30:34,120 --> 01:30:36,200 A mulher deve estar nadando em ouro. 851 01:30:36,720 --> 01:30:37,800 Bem, eu serei amaldiçoado. 852 01:30:38,920 --> 01:30:40,120 Merda! 853 01:30:41,320 --> 01:30:43,440 Teremos que denunciar isso, certo? 854 01:30:44,520 --> 01:30:45,560 Oh sim. 855 01:30:48,720 --> 01:30:51,840 Ou... talvez não. 856 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 Boa decisão. 857 01:30:54,960 --> 01:30:56,840 Pegue algumas caixas desse tanque. 858 01:30:56,920 --> 01:30:58,480 Sim, senhor! 859 01:30:58,560 --> 01:31:00,080 Comece a pegar essas barras. 860 01:31:00,160 --> 01:31:02,560 Vamos, pegue aquele aí! 861 01:31:02,640 --> 01:31:04,440 - Em dobro! - Somos ricos! 862 01:31:04,520 --> 01:31:07,400 - Dê o fora daqui! - Cara, estou amando a Alemanha. 863 01:31:07,480 --> 01:31:11,000 É o melhor lugar do mundo inteiro! 864 01:31:12,360 --> 01:31:15,520 HAGEN, ALEMANHA 865 01:31:38,520 --> 01:31:39,640 Sr. Wahrlich? 866 01:31:40,120 --> 01:31:42,440 Henrique? Grete, olha quem é! 867 01:31:42,520 --> 01:31:43,720 É o Henrique! 868 01:31:44,560 --> 01:31:47,960 Olha, Lottchen. Aí está seu pai. 869 01:31:56,160 --> 01:31:58,960 Olá, Lotchen. 870 01:32:02,760 --> 01:32:03,800 Papai! 871 01:32:07,920 --> 01:32:11,880 Ah, papai!